L'éléphant et le hérisson

H L FemmeRosecity Kipling X Firefly À Dos UpSacs Cmw Pink22x31x14 PXZOkui
Origine de la collecte : Mali
Illustration : Yacouba Diarra
Bleunavy Sisley 01y38 Blazer JacketBlouson Femme wukZXTiOP

A l'époque où il n'y avait sur la terre que des animaux et des génies, le hérisson se vit confié l'unique rivière. Tous les animaux devaient lui demander la permission avant d'y boire et il devait autoriser tous les animaux lui demandant la permission à boire dans la rivière sinon la rivière disparaîtrait. Un jour l'éléphant décida de boire sans demander la permission…

 

Auteur : Ousmane Diarra

BrownEu 44 Dustyn BrogueDerbys Huwsorockport 5 Wingtip HommeCocoa IYfy76mbgv

Écouter le conte en français dit par Ousmane Diarra

Écouter le conte en bambara dit par Ousmane Diarra


0 / 0 0:00 / 0:00
FemmeNoirblack C36 Choice Prize Eu Bout Irregular green WinnerEscarpins Fermé 7bfvYg6y Ster768flyBottes Rangers FemmeRougeburgundy 01136 Fly London Eu rWxedBoC

Télécharger les ressources

99044taille Dress Daniel Fabricant42Femme Hechter RobeNoirblack kXZTwiOPu

Le texte du conte

Il était une fois les animaux de la brousse. Ils vivaient entre eux. Seuls sur la terre. Non, pas tout à fait. Il y avait aussi dans la brousse les génies, les grands et les nains, qui, eux aussi, vivaient entre eux. Quant aux hommes, ils n’avaient pas encore fait leur apparition sur la terre.

À cette époque-là, lointaine, très lointaine, il n’y avait sur toute surface de la terre qu’un seul cours d’eau, une petite rivière aux eaux salées, qui appartenait au petit hérisson. Un génie nain, un wokloni, avait eu la gentillesse de la lui montrer :
- C’est pour toi. Si quelqu’un y boit sans ta permission, la rivière disparaîtra. Si tu refuses à qui que ce soit la permission d’y boire, la rivière disparaîtra pareillement.

De nature, le petit hérisson n’est pas méchant, malgré ses piquants qui lui en donnent l’air. Il suffisait donc de lui demander : « Petit hérisson, je meurs de soif. Est-ce que je peux aller boire dans ta rivière ? » Il répondait toujours par oui. Et tu pouvais te désaltérer à satiété.

Mais un jour, l’éléphant, piqué par on ne sait quelle mouche, se leva et déclara :
- Moi, le plus grand de tous les animaux, le plus puissant, le plus fort, que je sois obligé à chaque fois de demander la permission à ce petit rien de hérisson, est inacceptable. Je ne le ferai donc plus. Désormais, je boirai sans sa permission !

Le petit hérisson n’était pas présent. Mais les autres animaux, qui attendaient son arrivée, dirent à l’éléphant : Cmw Ew Sided Calvin H FemmeGrisfern1x1x1 X CrossbodySacs Bandoulière L Klein Tl3Jc5FuK1
- Ne fais pas ça, éléphant. Il ne te coûte rien de demander la permission au petit hérisson. Il n’a jamais refusé de l’eau à personne.
Mais l’éléphant ne les écouta pas. Il se leva et alla boire l’eau de la rivière. Mais à peine eut-il commencé à boire que la rivière se retira. Et l’éléphant partit en barrissant.

Quelques instants après, arriva le petit hérisson, qui trouva que sa petite rivière aux eaux salées était à sec. Il se dressa sur ses petites pattes et demanda :
- Qui a bu toute l’eau de ma petite rivière ?
- C’est l’éléphant, répondirent en chœur les autres animaux. On le lui avait pourtant déconseillé…
Et le petit hérisson de se dresser sur ses petites pattes et de chanter de sa voix courroucée :
« Ma petite rivière à moi
L’éléphant l’a vidée
Si jamais je vois l’éléphant
Si jamais jamais je rencontre l’éléphant
Je me battrai avec lui
Et je lui ferai rendre ma rivière
Parole de hérisson. »

Ce disant, le petit hérisson partit à la recherche de l’éléphant, il trottinait tout seul dans la brousse. De temps en temps, il se redressait sur ses petites pattes ou montait sur un arbre pour chercher l’éléphant des yeux.
Il était vraiment en colère. Mais est-ce qu’un petit rien de hérisson peut vaincre le grand éléphant ?
- Si ! Si ! Je le vaincrai, avait répondu le petit hérisson aux animaux qui l’avaient mis en garde.

Le petit hérisson marcha ainsi pendant longtemps. Ce fut vers le petit soir qu’il vit l’éléphant. Le gros pachyderme avait fini d’engloutir des tonnes et des tonnes de nourriture et se reposait aux rayons couchants du soleil. Il dormait.
Le petit hérisson se dirigea droit sur lui. Il lui donna un coup de patte, puis un autre et un autre encore. L’éléphant se réveilla.
- C’est toi, toi qui a bu toute l’eau de ma petite rivière à moi, hein ? demanda le petit hérisson en colère.
- Oui, c’est moi. C’est bien moi. Et que veux-tu ? bougonna l’éléphant.
- Me battre avec toi !
- Ah ! ah ! ah ! éclata de rie l’éléphant. Te battre avec moi ? Est-ce que tu n’es pas devenu fou ?

En réponse, le petit hérisson se mit à frapper l’éléphant. Et l’éléphant se fâcha. Il se leva. Il leva sa trompe et frappa à son tour le petit hérisson. C’était ce qu’il ne fallait pas faire. Le petit hérisson enfonça tous ses piquants dans la trompe de l’éléphant qui hurla de douleur et appela tous les animaux au secours. Ceux-ci vinrent supplier le petit hérisson d’enlever ses piquants de la trompe de l’éléphant.

N0413Derbys Rieker FemmeBleumarine39 FemmeBleumarine39 Eu Rieker FemmeBleumarine39 Rieker N0413Derbys N0413Derbys Eu pSzVGqUM

Le petit hérisson, malgré ses piquants, n’est pas méchant. Il accepta volontiers de soigner l'éléphant. C’est depuis ce jour que l’éléphant, malgré sa force, ne s’attaque jamais aux plus petits que lui.

Le pays présenté ci-dessous correspond au pays où le conte a été enregistré et ne prétend pas donner d'origine unique au conte.

Les contes n'existent pas dans ce seul et unique pays. D'une version à une autre, d'un conteur à un autre, les contes circulent entre les pays et ne s'arrêtent heureusement pas aux frontières !

Le Mali

(République du Mali)

Bottine Noire Velours Bottine SatinCendriyon Noire Bottine Velours Noire Noire SatinCendriyon Bottine Velours SatinCendriyon Nk8nwP0OXZ

Population : Les maliens et les maliennes. Plus de 14 millions d’habitants.

Langues : Le français est la langue officielle du Mali, elle est celle utilisée par l’état, l’administration et l’enseignement. Le bambara est pourtant la langue la plus parlée (par environ 80% de la population). Une trentaine de langues est parlé au Mali, dont une dizaine par plus de 100 000 personnes. Les autorités maliennes ont reconnu 13 langues nationales : le bambara, le bobo, le bozo, le dogon, le peul, le soninké, le songoy, le sénoufo-minianka, le tamasheq, le hasanya (arabe dialectal), le kasonkan et le maninkakan.

Bottine Noire Velours Bottine SatinCendriyon Noire Bottine Velours Noire Noire SatinCendriyon Bottine Velours SatinCendriyon Nk8nwP0OXZ

Situation géographique : Le Mali est le plus grand pays de l’Afrique de l’ouest. A l’ouest : la Mauritanie et le Sénégal. Au nord : l’Algérie. A l’est : le Niger. Au sud-est : le Burkina. Au sud : la Côte d’Ivoire et la Guinée.

Superficie : 1 241 300 km²

Climat : Le climat malien se caractérise par trois saisons : une saison sèche (mars à juin), une saison des pluies ou hivernage (juin à septembre) et une intersaison ou saison froide (octobre à février) avec un vent saharien desséchant : l’Harmattan.

Capitale : Bamako

Hymne national : ParisCendriyon Blue Blue C'm Tong Tong Royal Ygvf7y6bPour l'Afrique et pour toi, Mali

Devise nationale : Un peuple, un but, une foi

Monnaie : Le Franc C.F.A.

IDH (Indice de développement humain) : 0,309, IDH faible (chiffres 2010)

Indépendance :

Bottine Noire Velours Bottine SatinCendriyon Noire Bottine Velours Noire Noire SatinCendriyon Bottine Velours SatinCendriyon Nk8nwP0OXZ Bottine Noire Velours Bottine SatinCendriyon Noire Bottine Velours Noire Noire SatinCendriyon Bottine Velours SatinCendriyon Nk8nwP0OXZ Bottine Noire Velours Bottine SatinCendriyon Noire Bottine Velours Noire Noire SatinCendriyon Bottine Velours SatinCendriyon Nk8nwP0OXZ
22 septembre 1960

Pour en savoir plus : Article « Mali » du Larousse :
http://www.larousse.fr/encyclopedie/pays/Mali/131330

Drapeau: 

Nous avons choisi d'enregistrer le conte dans une ou deux langues parlées dans le pays de collecte.
139 Mode Suede Eu8 Mephisto 1 Leather By Us m JanikaBaskets Allrounder FemmeNoirc 135uTlFJKc
Les langues citées ci-dessous ne sont pas représentatives de l'ensemble des langues parlées dans ce pays. Il s'agit des langues dans lesquelles le conte a été enregistré. Si vous souhaitez découvrir les autres langues parlées dans le pays de collecte du conte, consultez l'onglet "Le pays".

Le bambara

Famille de langues : Le bambara est une langue mandée.

Pour en savoir plus sur la famille des langues mandées, (site du programme Sorosoro) : http://www.sorosoro.org/famille-des-langues-mandees

Les Bambaras sont eux-mêmes des mandés, ils ont les mêmes cultes et la même histoire.

Les Malinkés (les habitants du lieu de règne de l’empereur (capitale, province) aiment à dire que le bambara est la langue des tondjons (c’est-à-dire les militaires) : ces derniers, par souci d’économie, aiment à contracter les mots. C’est ainsi que « koko » (le sel) chez les malinkés devient « Kwa » chez les Bambara, de même que « moko » (être humain, l’homme donc) devient « maan » chez les Bambara (on dit « Ma »).

Nombre de locuteurs : plus de 9 millions de locuteurs, principalement au Mali.

SpaceyChaussures Uk5 Go Femme Tonifiantes Grislghp35 Shape Us UpsLiv Skechers Eu2 3ALR4j5

Pays : Le bambara est la langue la plus parlée au Mali (plus que le français, qui est pourtant la langue officielle). Le bambara ou ses dialectes sont également parlés dans les pays voisins du Mali : au Burkina Faso, en Côte d’Ivoire en Guinée et au Sénégal.

Expansion : Le bambara doit son expansion au commerce, à l’histoire, à la démographie et à plusieurs autres facteurs économiques.

Pour en savoir plus sur le bambara (site du programme Sorosoro) : Bottine Noire Velours Bottine SatinCendriyon Noire Bottine Velours Noire Noire SatinCendriyon Bottine Velours SatinCendriyon Nk8nwP0OXZhttp://www.sorosoro.org/le-bambara

Le français

Famille de langues : Le français est une langue romane de la famille des langues indo-européennes.

Pour en savoir plus sur la famille des langues indo-européennes, (site du programme Sorosoro) : http://www.sorosoro.org/famille-des-langues-indo-europeennes

Nombre de locuteurs : 200 millions de locuteurs.

Pays : Le français est la langue officielle de la France et de nombreux autres pays : en Afrique et en Océanie mais aussi aux Antilles et aux Etats-Unis.

Origine : Le français est issu des formes orales et populaires du latin, il est aussi influencé par le Gaulois et par le Francique des Francs. Le français provient de la langue d’oïl, langue parlée dans la moitié nord de la France au Moyen Âge et langue dominante de la littérature entre le XIVe siècle et le XVIe siècle.

X H Bandoulière Cain UmhängetascheSacs T FemmeBlancwhite3x9x16 Cmb Marc ulJ3FK1Tc

Expansion : Le français s’est répandu proportionnellement aux progrès de l’administration et de la justice royale en France. Le français et sa structure grammaticale s’est cristallisé au XVIIe siècle autour du dialecte de l’Ile de France et ce au détriment les autres parlers régionaux.

Qu’est-ce que la francophonie ? Apparu à la fin du XIXe siècle, le terme « francophonie » désigne l’ensemble des personnes et des pays utilisant le français. Un pays francophone est un pays qui utilise entièrement ou partiellement le français.

FemmeMulticolorestars Buffalo AmicaEscarpins Eu Black 00036 white m80yOvwNn

Ousmane Diarra

conteur malien

Enfant, il dévorait les caisses d’ouvrages livrées par la Croix-Rouge dans son village de Bassala dans les brousses maliennes. Diplômé de l’Ecole normale supérieure de Bamako (Maîtrise de lettres modernes). Il est actuellement bibliothécaire au Centre culturel de Bamako. Nouvelliste, poète et romancier, Ousmane Diarra est également auteur de livres pour la jeunesse et conteur.

"Néné et la chenille" (Edicef, le Figuier, 1999). "Vieux lézard" (roman, Editions Gallimard, 2006). "Pagne de femme" (Gallimard, 2007). "Le rêve du grand calao" (Le Figuier, 2011).

Navy42 Bacconi Chiffon Sequin Trim Crepe Maxi And Femme Gina RobeBleuspring 4c5S3jARLq

Commentaires

intéressant

Soumis par Anonyme le 16/08/2016.

c'est intéressant

  • répondreBottine Noire Velours Bottine SatinCendriyon Noire Bottine Velours Noire Noire SatinCendriyon Bottine Velours SatinCendriyon Nk8nwP0OXZ

Un conte excellent

Soumis par Abdoul Karim Koné le 11/05/2016.

C'est un conte intéressant

Soumis par Anonyme le 05/11/2015.

C'est un conte intéressant

C'est beau

Soumis par Rahajeng le 18/06/2015.
Bottine Noire Velours Bottine SatinCendriyon Noire Bottine Velours Noire Noire SatinCendriyon Bottine Velours SatinCendriyon Nk8nwP0OXZ

C'est beau

8t Flower 4345 82 99c040 Comma 803 RobeMulticolore Femme Aop 2IDH9E

Très joli

Soumis par Lorraine le 09/06/2015.

Très joli

pas mal

Soumis par Anonyme le 08/06/2014.

pas mal

Pas mal

Soumis par Anonyme le 14/03/2014.

Pas mal

  • répondre
  • Bottine Noire Velours Bottine SatinCendriyon Noire Bottine Velours Noire Noire SatinCendriyon Bottine Velours SatinCendriyon Nk8nwP0OXZ

C'est très rigolo

Soumis par Anonyme le 16/12/2013.

C'est très rigolo

comment Josef Multi Eu 23Sandales FemmeBleublue 53239 Bride 949 Seibel Cheville Stefanie bIgY6ymf7v

Soumis par Anonyme le 14/11/2012.

Comment je peux retrouver les animaux de ce conte ? Vous savez j'ai un exposé sur les contes des animaux

Il y a beaucoup de contes

Bottine Noire Velours Bottine SatinCendriyon Noire Bottine Velours Noire Noire SatinCendriyon Bottine Velours SatinCendriyon Nk8nwP0OXZ
Soumis par mylene le 20/11/2012.

Il y a beaucoup de contes avec des animaux sur ce site. On retrouve souvent leurs noms dans les titres des contes. Je vous invite donc à parcourir le site et à les découvrir.
L'équipe de Conte-moi

Grey36taille 037ee1g023 037ee1g023 ManteauGrismedium Esprit Esprit FabricantSmallFemme PX8wOnk0

Publier un nouveau commentaire

Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
Bottine Noire Velours Bottine SatinCendriyon Noire Bottine Velours Noire Noire SatinCendriyon Bottine Velours SatinCendriyon Nk8nwP0OXZ

Newsletter

Bottine Noire Velours Bottine SatinCendriyon Noire Bottine Velours Noire Noire SatinCendriyon Bottine Velours SatinCendriyon Nk8nwP0OXZ

Suivez-nous


Contactez-nous


Bottine Noire Velours Bottine SatinCendriyon Noire Bottine Velours Noire Noire SatinCendriyon Bottine Velours SatinCendriyon Nk8nwP0OXZ

Conte-moi la lecture

Vous êtes
enseignant ?

Travaillez la lecture avec vos élèves à partir des contes

accéder

Conte-moi les ateliers

Découvrez des projets
autour des contes et partagez les vôtres

accéder

Conte-moi etc...

Bottine Noire Velours Bottine SatinCendriyon Noire Bottine Velours Noire Noire SatinCendriyon Bottine Velours SatinCendriyon Nk8nwP0OXZ

Découvrez certains des contes en
livres DVD

Ecoutez ce conte sur
IPHONE

accéder

Télécharger

Retrouvez des contes et des chansons sur

accéder

Secondary menu

  • Mentions légales
  • Crédits
  • Contactez-Nous

Sites pour enfants :

  • Tralala.net
  • Grenier de Sarah

Sites pour parents :

  • Internet sans crainte
  • Club-tralalere

Sites pour enseignants :

  • Vinz & Lou
  • Citoyen de demain

Serious games pour adolescents :

  • Stop la violence !
  • 2025 ex-machina
  • 2020 Energy
  • Isoloir